1 00:00:01,155 --> 00:00:02,591 Ngaphambili kwiAlaska Daily... 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,680 Isidlo sasemini namhlanje... wena, mna, kunye nomshicileli wethu obekekileyo, 3 00:00:04,724 --> 00:00:05,943 - UAron Pritchard. - Ukupasa kanzima. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,683 Ndihlekise. Usapho lwakhe igcina izibane zikhanya. 5 00:00:07,727 --> 00:00:09,424 Ndigcina igumbi lilungile apha kuCaptain Cook, 6 00:00:09,468 --> 00:00:11,513 ngoko singabamelwane. 7 00:00:11,557 --> 00:00:12,863 UMMI OXINEZELEKAYO: Molo, Eileen. Ngaba uyifumene i-imeyile yam? 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,386 Molo, mmi ochaphazelekayo. 9 00:00:14,429 --> 00:00:16,257 Kumnandi kanjani ukufowuna kwakhona. 10 00:00:16,301 --> 00:00:17,476 ROZ: Ixesha lokuqala kwiArctic? 11 00:00:17,519 --> 00:00:19,391 Ngaba wawulapha ngaphambili? 12 00:00:19,434 --> 00:00:21,436 Abanye. Andiyithandi ncam. 13 00:00:21,480 --> 00:00:23,047 Bekuya kubakho u3 iinyawo zekhephu emhlabeni 14 00:00:23,090 --> 00:00:24,222 ngobusuku awaduka ngayo. 15 00:00:24,265 --> 00:00:26,311 Ndicinga ukuba ndinomsindo. 16 00:00:26,354 --> 00:00:27,529 Iphepha liyajonga kwezinye iimeko ezindala. 17 00:00:27,573 --> 00:00:29,009 Ngesizathu esithile asikwazi ukufumana izandla zethu 18 00:00:29,053 --> 00:00:31,751 kwingxelo yamapolisa kaGloria Namnac. 19 00:00:31,794 --> 00:00:33,927 Hayi, Derek. Sizama ukubamba 20 00:00:33,971 --> 00:00:35,711 kwisebe lamapolisa iingxelo zenyanga. 21 00:00:35,755 --> 00:00:37,409 Andiqinisekanga ukuba ndivumelekile na ukwenza oko. 22 00:00:37,452 --> 00:00:38,889 Iyandicaphukisa into yokuba uhambe emva kwam. 23 00:00:38,932 --> 00:00:40,455 Oku akukho malunga nawe. 24 00:00:40,499 --> 00:00:42,283 Imalunga nebali. Yiloo nto kuphela ebalulekileyo. 25 00:00:42,327 --> 00:00:43,894 Ingaba oko kulungile? 26 00:00:43,937 --> 00:00:46,635 72 izikhalazo zolwaphulo-mthetho hayi intlawulo enye. 27 00:00:46,679 --> 00:00:48,202 Kutheni ungekho ukuphanda ulwaphulo-mthetho olunobundlobongela 28 00:00:48,246 --> 00:00:49,551 nxamnye nabafazi bomthonyama? 29 00:00:49,595 --> 00:00:50,901 U-Durkin uyahamba-bye. 30 00:00:50,944 --> 00:00:52,293 Umsebenzi omhle, qela. 31 00:00:52,337 --> 00:00:53,773 ROZ: Inye into... wena usenokungafuni ukuyivuma, 32 00:00:53,816 --> 00:00:55,731 kodwa uyandidinga kolu phando, 33 00:00:55,775 --> 00:00:57,168 ngoko kufuneka ndikwazi ukukuthemba. 34 00:00:57,211 --> 00:00:59,431 Ukuthi nje, akukho mntu ndakhalaza xa ndisebenza ndedwa. 35 00:01:00,911 --> 00:01:06,911 ♪♪ 36 00:01:14,141 --> 00:01:16,448 [IMIFONI KHALA KUDLA] 37 00:01:16,491 --> 00:01:19,799 ♪♪ 38 00:01:19,842 --> 00:01:21,148 [ISELIFONI CHIMES] 39 00:01:21,192 --> 00:01:27,192 ♪♪ 40 00:01:31,811 --> 00:01:35,162 STANLEY: Kulungile, genge, impelaveki sele isondele kuthi, 41 00:01:35,206 --> 00:01:38,774 kodwa njengoko uninzi lwenu lusazi, ayisiyiyo nayiphi na weekend... 42 00:01:38,818 --> 00:01:41,864 yimpelaveki yokuvulwa komboniso karhulumente. 43 00:01:41,908 --> 00:01:46,217 Ndifuna ndikukhumbuze, 300,000 abantu baya kumboniso. 44 00:01:46,260 --> 00:01:48,610 Oko kungaphezu kwesiqingatha sikarhulumente. 45 00:01:48,654 --> 00:01:53,006 Isenokungabi ziindaba ezinzima, kodwa kubalulekile kubantu baseAlaska, 46 00:01:53,050 --> 00:01:54,660 ngoko ibalulekile kuthi. 47 00:01:54,703 --> 00:01:56,662 Intetho entle. Ndingene. 48 00:01:56,705 --> 00:01:57,837 Njengesiqhelo, ndiza kugubungela ulonwabo. 49 00:01:57,880 --> 00:01:59,012 Headliner kulo nyaka? 50 00:01:59,056 --> 00:02:01,580 IHootie kunye neBlowfish. Ndingumlandeli. 51 00:02:01,623 --> 00:02:05,714 Ndiya kuba kukutya, kwaye, ewe, ndiya kuba ukugquma iDenali cream puffs. 52 00:02:05,758 --> 00:02:08,065 - Iimayile? - Ndiyiyo yonke into. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,024 Kwaye, kuba yintoni na ixabiso, Ndigrumbe fair. 54 00:02:11,068 --> 00:02:14,680 Kuba uAustin waya eBheteli ukujongana nebhunga lezokuloba, 55 00:02:14,723 --> 00:02:17,988 siyakufuna umntu ozokwenza kabini umsebenzi wokugubungela ugqatso lweehagu. 56 00:02:18,031 --> 00:02:20,816 Owu, ndiza kuyenza. Ndiza... Ndiza kuzisa unyana wam, uFinn. 57 00:02:20,860 --> 00:02:23,515 Uya kwenza unyaka wakhe. Uyazithanda iintlanga zeehagu. 58 00:02:23,558 --> 00:02:25,125 Uthetha ipolitiki kwakhona? 59 00:02:25,169 --> 00:02:27,780 Uh, hayi. Iihagu zokwenene. Umdyarho. 60 00:02:27,823 --> 00:02:30,000 -Kunye nabantwana. - Kunye nabantwana? 61 00:02:30,043 --> 00:02:31,958 - Yinto. - Umboniso karhulumente. 62 00:02:32,002 --> 00:02:33,264 Ewe. Ndeva ngalonto. 63 00:02:33,307 --> 00:02:34,961 Yonke into Alaskan kakhulu. 64 00:02:35,005 --> 00:02:37,572 I-cynicism yethu siyishiya ekhaya xa sigubungela umboniso, uEileen. 65 00:02:37,616 --> 00:02:39,705 Ndiqinisekile senza njalo. Ingaba uyahamba? 66 00:02:39,748 --> 00:02:42,969 Ndiye ndacelwa ukuba ndigwebe ukhuphiswano lwejam kwakhona kulo nyaka. 67 00:02:43,013 --> 00:02:44,753 - Ewe, yiloo nto nje ... - Imbeko. 68 00:02:44,797 --> 00:02:46,581 Ewe, loo nto. Ndaye ndahamba nje... 69 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 Ukubuyela emsebenzini wakho. 70 00:02:48,670 --> 00:02:50,150 Jam on. 71 00:02:50,194 --> 00:02:53,066 Ekugqibeleni, kulo nyaka Ukhuphiswano lweKhaphetshu enkulu 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,634 izakugqunywa ngu... 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,027 UGabriel Tovar. 74 00:02:57,070 --> 00:02:59,594 Ngokwenene? Mna? 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,074 Ukuba oko kulungile nawe. 76 00:03:01,118 --> 00:03:02,902 Ingaba uyadlala? Ibali lam lokuqala? 77 00:03:02,945 --> 00:03:04,860 Ngokuqinisekileyo. Enkosi, Stanley. 78 00:03:04,904 --> 00:03:07,863 Ndizakube ndilapha ixesha elininzi impelaveki. 79 00:03:07,907 --> 00:03:10,083 Ukuba unento, yithumele. 80 00:03:10,127 --> 00:03:12,825 Kulungile, yiloo nto. Yiya kuyo. 81 00:03:12,868 --> 00:03:14,609 - Kwaye wonwabe ngomso. - Loo nto emangalisayo. 82 00:03:14,653 --> 00:03:15,915 Sivuyisana nawe. 83 00:03:15,958 --> 00:03:19,919 Ngubani igama lokuqala Umphathi wamapolisa waseMeade phambi koDurkin? 84 00:03:19,962 --> 00:03:21,877 -Oren. -Oren Conners. 85 00:03:21,921 --> 00:03:23,923 Ndajonga idilesi yakhe kuNexis. 86 00:03:23,966 --> 00:03:25,055 Akukho nto kuye. 87 00:03:25,098 --> 00:03:26,317 Ewe, ngokusekelwe kwinto eyathethwa nguDurkin, 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,058 inokuba uhlala estratweni ngoku. 89 00:03:28,101 --> 00:03:30,321 Uyazi, kufuneka sizame kwaye fumana isicatshulwa kwiRhuluneli 90 00:03:30,364 --> 00:03:31,757 kwibali laseDurkin. 91 00:03:31,800 --> 00:03:33,063 Gcoba nzulu, zama kwaye ufumane iSkeeter. 92 00:03:33,106 --> 00:03:34,107 Ngaba ukhululekile ukusebenza kule mpelaveki? 93 00:03:34,151 --> 00:03:36,196 Hayi. Ndixakelile. 94 00:03:36,240 --> 00:03:38,894 - Uxakekile wenza ntoni? - Itumente. 95 00:03:38,938 --> 00:03:40,896 Itumente enjani? 96 00:03:40,940 --> 00:03:42,985 Ibhola yebasketball. 97 00:03:43,029 --> 00:03:46,253 Jonga, ndiyabona ukuba uhleli Unomsindo malunga nento eyenzekayo eMeade, 98 00:03:46,297 --> 00:03:49,775 kodwa ukuthetha nje, mna ndikhumbula iChatty Sunny Roz. 99 00:03:49,818 --> 00:03:54,127 Nqo nqo. Ibali laseDurkin uye watsala 2,000 izimvo kwaye ukunyuka. 100 00:03:54,171 --> 00:03:55,389 Kwaye ndifumene ilizwi kwiBhunga lesiXeko 101 00:03:55,433 --> 00:03:58,653 inqumamisa uDurkin kulindelwe uphando. 102 00:03:58,697 --> 00:03:59,828 Nihambe kakuhle nobabini. 103 00:03:59,872 --> 00:04:01,743 Asikazi ukuba ngubani owabulala uGloria. 104 00:04:01,787 --> 00:04:03,615 Masithembe ibali lakho ishukumisa into ekhululekileyo. 105 00:04:03,658 --> 00:04:06,661 Kodwa singasebenza kule mpelaveki. 106 00:04:06,705 --> 00:04:09,229 Unga. Nibe nempelaveki emnandi madoda. 107 00:04:09,273 --> 00:04:12,014 Nawe. 108 00:04:12,058 --> 00:04:13,146 Ke, izinto zingcono. 109 00:04:13,190 --> 00:04:14,626 Kakhulu. 110 00:04:14,669 --> 00:04:16,323 Mhlawumbi kufuneka uthathe ikhefu ngempelaveki. 111 00:04:16,367 --> 00:04:18,020 Mmm, hayi enkosi. 112 00:04:18,064 --> 00:04:20,022 Ngaphandle koko, isiqingatha segumbi lakho leendaba uyasebenza kulempelaveki. 113 00:04:20,066 --> 00:04:22,112 Kumboniso. 114 00:04:22,155 --> 00:04:24,679 Ngaba uyafuna ukuyigubungela? 115 00:04:24,723 --> 00:04:27,029 Iimpelaveki zimnandi, Eileen. 116 00:04:27,073 --> 00:04:29,075 Iimpelaveki zimnandi. Ndize kwenza umsebenzi. 117 00:04:29,119 --> 00:04:32,165 - Kwaye uphile. - Umsebenzi kuqala. 118 00:04:32,209 --> 00:04:34,124 ♪♪ 119 00:04:34,167 --> 00:04:35,168 Wazama ukukunyoba? 120 00:04:35,212 --> 00:04:37,431 Andizange ndikholelwe. Inyongo. 121 00:04:37,475 --> 00:04:39,999 Ngathi ndingancama ingqibelelo yam yeedola ezili-100. 122 00:04:40,042 --> 00:04:42,088 Ikhulu leerandi? Asiyonto. 123 00:04:42,132 --> 00:04:43,481 Awukwazi ukuba serious. 124 00:04:43,524 --> 00:04:46,223 - Ndiya kuthetha, yijam nje. - Ndingumgwebi. 125 00:04:46,266 --> 00:04:48,050 Ngumboniso karhulumente. 126 00:04:48,094 --> 00:04:50,618 ♪♪ 127 00:04:50,662 --> 00:04:52,794 - EILEEN: Yintoni na? - Andaz. 128 00:04:52,838 --> 00:04:54,492 Yayishiyeke nje kwidesika engaphambili. 129 00:04:54,535 --> 00:04:55,623 UJanice wandinika. 130 00:04:55,667 --> 00:04:57,408 Ngaba uyayazi ukuba ivela kubani? 131 00:04:57,451 --> 00:04:59,540 Akazange abone. 132 00:05:02,021 --> 00:05:04,110 Owu, imeyile yabalandeli. 133 00:05:04,154 --> 00:05:06,982 ♪♪ 134 00:05:07,026 --> 00:05:09,159 Yimbumbulu leyo. 135 00:05:09,202 --> 00:05:10,986 EILEEN: Injalo, ngokwenene. 136 00:05:11,030 --> 00:05:12,031 Yindlela ehlekisayo yokucebisa. 137 00:05:12,074 --> 00:05:13,902 Ngaba yindlela abayenza ngayo eAlaska? 138 00:05:13,946 --> 00:05:15,600 UGabriel, uJanice wabona ngubani oshiye ipasile? 139 00:05:15,643 --> 00:05:16,775 Hayi ebese bathroom. 140 00:05:16,818 --> 00:05:18,168 Kufuneka sibize amapolisa. 141 00:05:18,211 --> 00:05:19,995 Unayo ikhamera kwindawo yokungena? 142 00:05:20,039 --> 00:05:22,302 Hayi. Sasinayo kwindawo endala. 143 00:05:22,346 --> 00:05:25,044 Ewe, kufuneka uvumele UStanley uyazi, kunye namagqwetha. 144 00:05:25,087 --> 00:05:26,263 - Oku kunzulu. - Unyanisile. 145 00:05:26,306 --> 00:05:28,178 Andiqinisekanga ukuba iya kwenza okulungileyo kakhulu, 146 00:05:28,221 --> 00:05:30,397 kodwa ukuba ikwenza uzive ngcono, kulungile. 147 00:05:30,441 --> 00:05:33,139 Ngokwengxelo, ndiye ndaba mandundu. 148 00:05:33,183 --> 00:05:34,706 Ubuncinci oku kwibhokisi entle. 149 00:05:34,749 --> 00:05:40,233 ♪♪ 150 00:05:40,277 --> 00:05:42,627 GABRIEL: Ndingabelana iindaba ezimnandi kunye nawe? 151 00:05:42,670 --> 00:05:45,238 Nceda wenze. 152 00:05:45,282 --> 00:05:47,197 Ndafumana isabelo sam sokuqala. 153 00:05:47,240 --> 00:05:49,155 - Ngokwenene? -Mm-hmm. 154 00:05:49,199 --> 00:05:50,243 Ukugquma ntoni? 155 00:05:50,287 --> 00:05:53,507 Iikhaphetshu ezinkulu. KuMbono kaRhulumente. 156 00:05:53,551 --> 00:05:55,117 Awuyi kuyilibala loo nto. 157 00:05:55,161 --> 00:05:56,467 GABRIEL: Ngawaphi na amacebiso? 158 00:05:56,510 --> 00:05:58,773 EILEEN: Qiniseka ukuba ufumana ichanekile upelo lwegama lezifundo zakho. 159 00:05:58,817 --> 00:06:01,254 Uya kumangaliswa bangaphi abantu abangakwenziyo. 160 00:06:01,298 --> 00:06:03,865 Ilungile lonto. Kulungile. Enkosi. 161 00:06:03,909 --> 00:06:05,911 Ewe. 162 00:06:05,954 --> 00:06:08,696 Heyi, loo mbumbulu... Iyakukhathaza? 163 00:06:08,740 --> 00:06:13,310 Andiyithandi, kodwa ndibona i-crap ngolo hlobo njengebheji yembeko. 164 00:06:13,353 --> 00:06:15,877 Abantu bayacaphuka xa izibane ziyalayita 165 00:06:15,921 --> 00:06:17,401 kwaye inyaniso iyabhengezwa. 166 00:06:17,444 --> 00:06:20,621 Ndiyabona. 167 00:06:20,665 --> 00:06:23,755 Ungakuvumeli ukuba kukukhathaze, ngokwenene. 168 00:06:23,798 --> 00:06:26,061 Kwaye heyi, wonwabe ngebali lakho. 169 00:06:26,105 --> 00:06:27,454 Ilungile. 170 00:06:27,498 --> 00:06:29,717 Ndiza. 171 00:06:29,761 --> 00:06:32,111 - UGABRIEL: Ube nempelaveki emnandi. - EILEEN: Uya kwenza. 172 00:06:32,111 --> 00:06:33,112 [ISELULENNI IVIBRATE] 173 00:06:33,155 --> 00:06:34,548 Eileen Fitzgerald. 174 00:06:34,592 --> 00:06:36,289 UMMI OXHALELAYO: Usifumene isipho sam? 175 00:06:36,333 --> 00:06:38,291 Nda. 176 00:06:38,335 --> 00:06:40,554 Izinto ziba serious phakathi kwethu. 177 00:06:40,598 --> 00:06:43,122 Owu, awukwazi nje uzincede, ungakwazi? 178 00:06:43,165 --> 00:06:44,993 Ngaba ufuna ukucacisa? 179 00:06:45,037 --> 00:06:47,082 Ubutshabalalisile ubomi bomntu. 180 00:06:47,126 --> 00:06:49,998 Durkin? Wayenza loo nto kuye. 181 00:06:50,042 --> 00:06:52,697 Ewe, wonke umntu akalunganga ngaphandle kwakho. 182 00:06:52,740 --> 00:06:54,655 Andizukubukela ujika imeko yethu ijonge phantsi 183 00:06:54,699 --> 00:06:57,092 kuba ubunjalo uphuma eNew York. 184 00:06:57,136 --> 00:06:59,094 Ngaba loo nto ucinga ukuba yenzeka? 185 00:06:59,138 --> 00:07:01,314 Ndiyayazi. Sonke senza njalo. 186 00:07:01,358 --> 00:07:03,534 Ibhulethi elandelayo wena ukwamkela akuyi kuba sebhokisini. 187 00:07:03,577 --> 00:07:06,014 [UKUcofa umgca] 188 00:07:08,321 --> 00:07:14,321 ♪♪ 189 00:07:26,513 --> 00:07:32,513 ♪♪ 190 00:07:33,346 --> 00:07:35,348 EILEEN: Molo, mhlobo wam. 191 00:07:35,392 --> 00:07:37,307 Sasiphi? 192 00:07:37,350 --> 00:07:43,350 ♪♪ 193 00:07:45,750 --> 00:07:51,750 ♪♪ 194 00:07:51,978 --> 00:07:53,018 [UDLALA KAJOHNNY CASH "SOUTHWIND"] 195 00:07:53,018 --> 00:07:56,761 ♪ Umoya wasezantsi ♪ 196 00:07:56,804 --> 00:07:58,893 ♪ Ndifuna itikiti leedola ezingamashumi amane ♪ 197 00:07:58,937 --> 00:08:02,636 ♪ Kwaye malunga neli xesha ngomso ndizakube ndingekho ♪ 198 00:08:02,680 --> 00:08:05,770 Oko kubonakala kukuhle kakhulu! Molo, ndinguYuna Park... 199 00:08:05,813 --> 00:08:07,119 ♪ Umoya wasezantsi ♪ 200 00:08:07,162 --> 00:08:09,034 ♪♪ 201 00:08:09,077 --> 00:08:10,688 ♪ Kodwa ukuba bendinamashumi amane eedola ♪ 202 00:08:10,731 --> 00:08:14,866 ♪ Ndiza kuzithenga uncumo ukuqhubeka ♪ 203 00:08:14,909 --> 00:08:16,868 ♪♪ 204 00:08:16,911 --> 00:08:19,349 ♪ Kwaye uhamba whoooo-wooo-hoo ♪ 205 00:08:19,392 --> 00:08:20,828 [UKUHLAWULA KWAYE KUQHWABELWE] 206 00:08:20,872 --> 00:08:25,920 ♪ Uye wahamba kwakhona kumoya wasezantsi ♪ 207 00:08:25,964 --> 00:08:27,661 IGWEBI: Qhubekani nonke! 208 00:08:27,705 --> 00:08:32,840 Sikokugqibela, kwaye ibonakala ngathi i-doozy! 209 00:08:32,884 --> 00:08:34,146 Kunjani mfondini? 210 00:08:34,189 --> 00:08:36,540 Ndimncinci uvalo. Ngaba uyaphambana? 211 00:08:36,583 --> 00:08:37,845 Akho ndlela yimbi. 212 00:08:37,889 --> 00:08:40,805 Unexhala ngenxa yokuba uyakhathala. 213 00:08:40,848 --> 00:08:43,068 Ngaba ufuna igummy? Inokunceda. 214 00:08:43,111 --> 00:08:45,070 Ukhula intlaka? Hayi, hayi, enkosi. 215 00:08:45,113 --> 00:08:48,465 Kufuneka ndihlale ndigxininise. 216 00:08:48,508 --> 00:08:50,162 Nam futhi. 217 00:08:50,205 --> 00:08:51,772 Kulungile, nanku esiza umgwebi. 218 00:08:51,816 --> 00:08:54,906 Manene nani madoda, isemthethweni. 219 00:08:54,949 --> 00:08:57,909 Ophumelele i ukhuphiswano olukhulu lwekhaphetshu, 220 00:08:57,952 --> 00:09:02,435 enobunzima obungama-135 eeponti, yi... 221 00:09:02,479 --> 00:09:03,523 Erica Block! 222 00:09:03,567 --> 00:09:06,352 [UKUHLAWULA KWAYE KUQHWABELWE] 223 00:09:06,396 --> 00:09:09,660 ♪♪ 224 00:09:09,703 --> 00:09:11,183 Lihambile ixesha mfondini. 225 00:09:11,226 --> 00:09:15,970 ♪♪ 226 00:09:16,014 --> 00:09:17,755 Molo. Uxolo ngokuphazamisa. 227 00:09:17,798 --> 00:09:20,061 NdinguGabriel Tovar kunye neDaily Alaskan. 228 00:09:20,105 --> 00:09:22,412 Sivuyisana nawe ngokuphumelela kwakho. Imele ukuba ibangel’ imincili loo nto. 229 00:09:22,455 --> 00:09:23,978 Enkosi. 230 00:09:24,022 --> 00:09:25,545 Ndingayifumana efanelekileyo upelo lwegama lakho? 231 00:09:25,589 --> 00:09:27,852 U-Erica, E-R-I-C-A. 232 00:09:27,895 --> 00:09:29,157 Vimba, B-L-O-C-K. 233 00:09:29,201 --> 00:09:30,463 - Oh. - Oh. 234 00:09:30,507 --> 00:09:32,465 - Ah! - Ah! Uxolo... 235 00:09:32,509 --> 00:09:34,380 - [UYAHLEKA] Nam, nam. - Ndiyaxolisa kakhulu. 236 00:09:34,424 --> 00:09:36,904 - Ndiyoyika kakhulu. - Ndinjalo nam. 237 00:09:36,948 --> 00:09:39,777 Ndiye... [EHLEKA] Andizange ndithethe nentatheli ngaphambili. 238 00:09:39,820 --> 00:09:41,387 Uludliwanondlebe lwam lokuqala, 239 00:09:41,431 --> 00:09:43,737 ngoko ndicinga ukuba singaba abahlobo abanovalo kunye. 240 00:09:43,781 --> 00:09:44,956 [YAHLEKA ZOMBINI] 241 00:09:44,999 --> 00:09:47,306 Umh, kwaye ibisoloko iliphupha lakho 242 00:09:47,349 --> 00:09:49,047 ukuphumelela iwonga lekhaphetshu likhulu? 243 00:09:49,090 --> 00:09:51,832 Uh, ndifana nje yawela kuyo, ndiyaqikelela. 244 00:09:51,876 --> 00:09:55,401 Silima ikhaphetshu, kwaye bona yakhula kakhulu, ngoko... 245 00:09:55,445 --> 00:09:57,447 kutheni kungenjalo? [UYAHLEKA] 246 00:09:57,490 --> 00:10:01,015 Kwaye ngoku ngomso, uyakwenza uthweswe isithsaba esikhulu Ikhaphetshu. 247 00:10:01,059 --> 00:10:03,888 Okanye, ndicinga ukuba ikhaphetshu yakho iya kwenza njalo. 248 00:10:03,931 --> 00:10:06,281 Umh, kufanele ukuba kuvakala kumnandi. 249 00:10:06,325 --> 00:10:07,892 - Kunjalo. - [EHLEKA] 250 00:10:07,935 --> 00:10:10,460 -Erica. - Kulungile, ndiyeza. 251 00:10:10,503 --> 00:10:11,852 Uh, uxolo. 252 00:10:11,896 --> 00:10:13,419 Ngutata wam lowo. 253 00:10:13,463 --> 00:10:14,812 Bekumnandi ukudibana nawe, Gabriel. 254 00:10:14,855 --> 00:10:16,857 Ewe, ndiza kukubona ngomso kumsitho. 255 00:10:16,901 --> 00:10:19,294 Ndiyathemba njalo. Uxolo. 256 00:10:19,338 --> 00:10:21,471 Uxolo. 257 00:10:21,514 --> 00:10:27,514 ♪♪ 258 00:10:32,917 --> 00:10:36,703 [ISELULA KHALA] 259 00:10:42,883 --> 00:10:43,884 UGabriyeli? 260 00:10:43,928 --> 00:10:45,190 UGABRIEL: Molo, Eileen. 261 00:10:45,233 --> 00:10:46,757 Uxolo ngokuphazamisa umsebenzi wakho. 262 00:10:46,800 --> 00:10:47,888 Kuqhubekani? 263 00:10:47,932 --> 00:10:49,977 Ke, ndinengxaki. 264 00:10:50,021 --> 00:10:52,545 Ndibhale nje ibali lam kwaye ... 265 00:10:52,589 --> 00:10:53,807 ayilunganga kakhulu. 266 00:10:53,851 --> 00:10:54,852 EILEEN: Kutheni? 267 00:10:54,895 --> 00:10:56,070 Yinto nje... 268 00:10:56,114 --> 00:10:58,812 Imfutshane kancinci, kwaye ivakala kancinci... 269 00:10:58,856 --> 00:11:00,379 Kuyadika? 270 00:11:00,422 --> 00:11:01,989 Ewe, ukudika kuchanekile. 271 00:11:02,033 --> 00:11:04,426 Ewe, imalunga nekhaphetshu. 272 00:11:04,470 --> 00:11:06,080 Jonga, qhubeka ugrumba. 273 00:11:06,124 --> 00:11:07,647 Ngokushicilelwe, unayo i ithuba lokungena nzulu. 274 00:11:07,691 --> 00:11:09,475 Hamba uye kuthetha ngombandela kwakhona. 275 00:11:09,519 --> 00:11:12,043 Kulungile. Ewe, mh, ndizakumbona ngomso 276 00:11:12,086 --> 00:11:14,132 kunikezelo ngembasa. Ndicinga ukuba ndingabuza ... 277 00:11:14,175 --> 00:11:15,560 Wenza ibali malunga nekhaphetshu. 278 00:11:15,603 --> 00:11:17,396 Yiya efama. Kunjalo apho ibali. 279 00:11:17,439 --> 00:11:18,615 Kulungile, into kukuba, mna... 280 00:11:18,658 --> 00:11:21,008 Khange ndiyifumane idilesi okanye inombolo yefowuni. 281 00:11:21,052 --> 00:11:22,836 UGabriel, yifama esebenzayo. 282 00:11:22,880 --> 00:11:24,577 Umlandele phantsi. Nantso into esiyenzayo. 283 00:11:24,621 --> 00:11:26,840 - Ulungile. - Kufuneke ukuhamba. 284 00:11:26,884 --> 00:11:29,582 ♪ Gcina intshukumo phezulu ♪ 285 00:11:29,626 --> 00:11:31,584 [UKUHLAWULA KWAYE KUQHWABELWE] 286 00:11:31,628 --> 00:11:33,064 ♪ Gcina intshukumo phezulu ♪ 287 00:11:33,107 --> 00:11:36,502 ♪♪ 288 00:11:36,546 --> 00:11:37,808 ♪ Gcina intshukumo phezulu ♪ 289 00:11:37,851 --> 00:11:40,767 ♪♪ 290 00:11:40,811 --> 00:11:43,378 - [ISIXHOBA SIYAKHALA] - ♪ Gcina intshukumo phezulu ♪ 291 00:11:43,422 --> 00:11:46,643 ♪♪ 292 00:11:46,686 --> 00:11:48,079 ♪ Gcina intshukumo phezulu ♪ 293 00:11:48,122 --> 00:11:50,603 ♪♪ 294 00:11:50,647 --> 00:11:52,257 [IZANDI ZE-BUZZER, ISIXHOBA ESIXOXAYO] 295 00:11:52,300 --> 00:11:54,912 ♪♪ 296 00:11:54,955 --> 00:11:57,697 Ewe, umjikelo olandelayo uphezu kwam njengomqondiso wokubulela 297 00:11:57,741 --> 00:12:00,874 ngokuvumela thina ngokupheleleyo ... 298 00:12:00,918 --> 00:12:02,789 ngabani nina madoda! 299 00:12:02,833 --> 00:12:05,183 [KUHLEKA] 300 00:12:05,226 --> 00:12:07,925 Jonga wena. Nguwe lowo ukusebenzela kuyaguqa. 301 00:12:07,968 --> 00:12:09,622 Mnh-mnh. Hayi. 302 00:12:09,666 --> 00:12:12,407 Hayi, ndikuxelele. Akukho ntetho yomsebenzi. 303 00:12:12,451 --> 00:12:14,584 - Ndifuna ikhefu kuloo ndawo. - Ima kancinci. 304 00:12:14,627 --> 00:12:16,281 Kwakufuneka wazi ukuba siza kwenza njalo ukukungcamla 305 00:12:16,324 --> 00:12:19,110 ukuba mhlophe kwaseNew York umfazi uza kuthatha umsebenzi wakho. 306 00:12:19,153 --> 00:12:20,677 Ayinakwenzeka loo nto. 307 00:12:20,720 --> 00:12:22,896 Ke, unjani? 308 00:12:22,940 --> 00:12:24,289 Siphe ukungcola. 309 00:12:24,332 --> 00:12:26,334 Yhuu. 310 00:12:26,378 --> 00:12:28,554 Uyawazi loo marhanisi eziphuma qho ehlotyeni? 311 00:12:28,598 --> 00:12:31,513 Abahlali ixesha elide apha, kodwa benza ingxolo eninzi, 312 00:12:31,557 --> 00:12:33,124 kwaye benza ngathi baqhuba indawo? 313 00:12:33,167 --> 00:12:35,517 - [UYAHLEKA] -Mm-hmm. 314 00:12:35,561 --> 00:12:37,911 Ngoko kutheni bengavumanga nje uyawenza wedwa ibali? 315 00:12:37,955 --> 00:12:41,132 Umnxeba womhleli. Libali elikhulu. 316 00:12:41,175 --> 00:12:43,351 Wayefuna amava akhe. 317 00:12:43,395 --> 00:12:45,179 Ewe, kodwa uya yenza into abasoloko beyenza... 318 00:12:45,223 --> 00:12:48,443 bhala amabali kwaye wahlule emva kokuxhaphaza intlungu yethu? 319 00:12:48,487 --> 00:12:49,967 Hayi ukuba ndinelizwi kuyo. 320 00:12:50,010 --> 00:12:52,012 Laa ntwana wenze kuyo ukuba ipolisa laseMeade lalilungile. 321 00:12:52,056 --> 00:12:53,971 SELI: Ewe. Ibiyi. 322 00:12:54,014 --> 00:12:56,321 Enkosi. 323 00:12:56,364 --> 00:12:59,454 [UKUHLAWULA KWAYE KUQHWABELWE] 324 00:12:59,498 --> 00:13:01,674 Hayi! 325 00:13:01,718 --> 00:13:03,067 - Njani ukutya? - Kulungile. 326 00:13:03,110 --> 00:13:04,938 Yonke. Ininzi kakhulu. 327 00:13:04,982 --> 00:13:07,114 Molo, Finn. 328 00:13:07,158 --> 00:13:08,855 Ooh, enkosi. Finn, uyamkhumbula uYuna. 329 00:13:08,899 --> 00:13:10,422 - Yithi molo. - Mholo. 330 00:13:10,465 --> 00:13:11,858 Usonwabisa? 331 00:13:11,902 --> 00:13:13,686 Iihagu zipholile kakhulu. 332 00:13:13,730 --> 00:13:16,254 Iihagu ziyakhawuleza kunesiqhelo kulo nyaka, 333 00:13:16,297 --> 00:13:19,039 kwaye ngokuqinisekileyo badlala mdaka. 334 00:13:19,083 --> 00:13:20,867 Doping? 335 00:13:20,911 --> 00:13:24,697 [UYAHLEKA] Ewe, andiyi kumangaliswa. 336 00:13:24,741 --> 00:13:26,481 Austin ulahlekile ngokwenene Ibali elikhulu apha. 337 00:13:26,525 --> 00:13:27,744 Hmm. 338 00:13:27,787 --> 00:13:29,528 [ISIXOXO SESIXOXO] 339 00:13:29,571 --> 00:13:31,835 Kuqhubeka ntoni kuni nobabini? 340 00:13:31,878 --> 00:13:34,446 Intoni? Akukho nto. Sinje... 341 00:13:34,489 --> 00:13:37,057 Ukuncumelana kakhulu? 342 00:13:37,101 --> 00:13:39,146 Andaz. 343 00:13:39,190 --> 00:13:42,062 UAustin yindoda entle kakhulu, kodwa unezinto ezininzi kwisitya sakhe 344 00:13:42,106 --> 00:13:44,499 nomfazi wakhe wangaphambili kunye unyana kunye nayo yonke into, 345 00:13:44,543 --> 00:13:47,589 kwaye sisebenza kunye. 346 00:13:47,633 --> 00:13:49,940 - Huh. - "Huh" yintoni? 347 00:13:49,983 --> 00:13:52,333 Andaz. Mhlawumbi ungacingi kakhulu. 348 00:13:52,377 --> 00:13:53,508 Amadoda adla ngokungakwenzi. 349 00:13:53,552 --> 00:13:55,119 Mama, khangela! Naba besiza! 350 00:13:55,162 --> 00:13:56,424 UMSAKAZI: Oh, naba besiza! Nantsi ifika ijikeleze ikona! 351 00:13:56,424 --> 00:13:59,166 Siyifumene iBacon! SinoBilly! 352 00:14:04,215 --> 00:14:05,956 [AMARANGQA EBETHULA LOmnyango] 353 00:14:10,264 --> 00:14:12,223 -Gabriel, molo. - Molo, Erica. 354 00:14:12,266 --> 00:14:14,225 Ndabona ukuba ibali lam lincinci, 355 00:14:14,268 --> 00:14:17,184 kwaye bendinethemba lokuba ndingakwazi ndikubuze eminye imibuzo embalwa. 356 00:14:17,924 --> 00:14:19,665 Um, kulungile. 357 00:14:19,709 --> 00:14:22,015 Um... 358 00:14:22,059 --> 00:14:23,713 Luhlobo luni lwemibuzo? 359 00:14:23,756 --> 00:14:26,019 Akukho nto inzulu kakhulu, ndiyathembisa. 360 00:14:27,629 --> 00:14:29,588 Hayi. Ngubani lo? 361 00:14:29,631 --> 00:14:32,678 Molo Mnumzana. UGabriel Tovar kunye neDaily Alaskan. 362 00:14:32,722 --> 00:14:34,767 Ndadlana indlebe noErica emva kokuphumelela kwakhe kumboniso. 363 00:14:34,811 --> 00:14:37,378 Owu. Ubekwa yintoni namhlanje, Gabriyeli? 364 00:14:37,422 --> 00:14:40,207 Owu, bendinethemba lokubona apho kukhule khona iikhaphetshu, 365 00:14:40,251 --> 00:14:42,906 ufunde kancinci ngakumbi malunga nenkqubo yakho. 366 00:14:42,949 --> 00:14:46,126 Ndiyazama nje gcwalisa ingxelo yam. 367 00:14:46,170 --> 00:14:48,172 Ndicinga ukuba u-Erica unako ndikuncede ngaloo nto. 368 00:14:48,215 --> 00:14:49,434 Uyadlala, sithandwa? 369 00:14:49,477 --> 00:14:51,915 - Ewe. - Nako usiya. 370 00:14:51,958 --> 00:14:53,525 Ngena ngaphakathi. 371 00:15:02,229 --> 00:15:04,623 Ngaba unomdla ngokubeka eyakho iselula ebhokisini? 372 00:15:04,666 --> 00:15:06,799 Ngumthetho wendlu esinawo. 373 00:15:06,843 --> 00:15:08,322 Sithanda wonke umntu hlala ukho efama. 374 00:15:08,366 --> 00:15:10,281 Iiselfowuni ziyathanda ngena endleleni yalonto. 375 00:15:10,324 --> 00:15:11,935 Ndiyathemba ukuba kulungile? 376 00:15:11,978 --> 00:15:14,241 Ewe, ukuba yindlu umthetho, kulungile nam. 377 00:15:14,285 --> 00:15:16,156 Into endiyifunayo yipad yam. 378 00:15:16,200 --> 00:15:18,942 Ndiyayibulela loo nto. 379 00:15:18,985 --> 00:15:23,729 Ngaba inxalenye yomthetho wefowuni yentanda-bulumko yakho yokulima? 380 00:15:23,773 --> 00:15:25,122 Ndicinga ukuba ungayithetha loo nto. 381 00:15:25,165 --> 00:15:27,559 Ewe, sikholelwa kwindlela yokuphila elula. 382 00:15:27,602 --> 00:15:28,952 Bendikade ndisebenza kwishishini letekhnoloji, 383 00:15:28,995 --> 00:15:31,824 kwaye bendine-epiphany yokuba bona besenza okubi kunokulunga. 384 00:15:31,868 --> 00:15:33,391 Ndiyabona. 385 00:15:33,434 --> 00:15:36,524 Kwaye ungandinika nayiphi na imizekelo yetekhnoloji yomonakalo oyenzayo, 386 00:15:36,568 --> 00:15:39,832 kwaye ukhetha ntoni ngobomi basefama? 387 00:15:39,876 --> 00:15:41,529 Uninzi. 388 00:15:41,573 --> 00:15:44,141 Kodwa ndiyakuqinisekisa, kuya kuba njalo Uyakudika wena nabafundi bakho. 389 00:15:44,184 --> 00:15:46,839 Ngoko ke, kufuneka ndibuyele emsebenzini. 390 00:15:46,883 --> 00:15:49,233 Kwaye, oh, nina nobabini ningakwazi qalisa kukhenketho lwakho. 391 00:15:49,276 --> 00:15:51,452 Kunjalo, kunjalo. Enkosi ngexesha lakho. 392 00:15:54,194 --> 00:15:57,894 [ISELULA KHALA] 393 00:16:09,116 --> 00:16:10,552 RUSHMI: Molo, Eileen. NguRushmi. 394 00:16:10,596 --> 00:16:11,989 Bekukudala. 395 00:16:12,032 --> 00:16:14,121 Ndisandula ukufunda ingxelo yakho evela eAlaska. 396 00:16:14,165 --> 00:16:16,776 Akumangalisi ukuba, ngumsebenzi omhle kakhulu. 397 00:16:16,820 --> 00:16:18,343 Ndiyavuya ufumene ikhaya elitsha. 398 00:16:18,386 --> 00:16:20,171 Uyakhumbula apha eVanguard. 399 00:16:20,214 --> 00:16:21,781 Ndilapha ukuba ufuna ukunxibelelana. 400 00:16:21,825 --> 00:16:22,913 [ELEVATOR Bell DINGS] 401 00:16:22,956 --> 00:16:25,785 ♪♪ 402 00:16:25,829 --> 00:16:27,874 [I-LIVITI AMACANGO VALWA] 403 00:16:27,918 --> 00:16:29,876 [ELEVATOR Bell INGING] 404 00:16:29,920 --> 00:16:35,920 ♪♪ 405 00:16:39,320 --> 00:16:43,934 ♪♪ 406 00:16:43,977 --> 00:16:46,806 [ELEVATOR Bell DINGS] 407 00:16:46,850 --> 00:16:49,026 [BATHETHA NGESWEDISH] 408 00:16:52,420 --> 00:16:56,076 [INGXOXO IYAQHUBEKA] 409 00:16:56,120 --> 00:17:00,994 ♪♪ 410 00:17:01,038 --> 00:17:03,736 - [GASPS] - [INTOXO YIMA] 411 00:17:03,780 --> 00:17:06,260 Uxolo. Ndidinga igumbi. 412 00:17:06,304 --> 00:17:08,654 [ELEVATOR Bell DINGS] 413 00:17:08,698 --> 00:17:09,699 Hayi! 414 00:17:09,742 --> 00:17:12,049 [INDISTINCT INTETHO] 415 00:17:12,092 --> 00:17:16,096 ♪♪ 416 00:17:21,318 --> 00:17:23,842 [SIREN ILILA] 417 00:17:26,497 --> 00:17:30,153 Hayi. Uziva njani? 418 00:17:30,196 --> 00:17:31,632 Kweneke ntoni? 419 00:17:31,676 --> 00:17:33,460 Uphelelwe ngamandla, ubetheke ngentloko. 420 00:17:33,504 --> 00:17:36,289 Ndicinga ukuba uza kufuneka imithungo emibini. 421 00:17:36,333 --> 00:17:37,899 [ENCUMA] Wenza ntoni apha? 422 00:17:37,943 --> 00:17:39,858 Okokuqala kwindawo. 423 00:17:39,901 --> 00:17:41,947 - Eyoyikekayo. - Ewe, heyi, Eileen. 424 00:17:41,991 --> 00:17:43,731 Ndifuna uthathe ukuphefumla okukhulu kum, kulungile? 425 00:17:43,775 --> 00:17:45,429 Ukubetha kwentliziyo yakho kusephezulu kakhulu. 426 00:17:45,472 --> 00:17:47,387 Ndiphilile. Ngaba unokuthatha ndibuyele ehotele? 427 00:17:47,431 --> 00:17:48,780 UMSEBENZI WE-EMT: Uh, hayi. Kufuneka bakuhlolisise, 428 00:17:48,823 --> 00:17:50,173 fumanisa ukuba kwenzeke ntoni. 429 00:17:50,216 --> 00:17:53,524 Ndiyayazi into eyenzekayo. Ungandigodusa nje? 430 00:17:53,567 --> 00:17:55,004 Kweneke ntoni? 431 00:17:55,047 --> 00:17:57,615 [KUBEKWE IBEPI] 432 00:17:57,658 --> 00:18:00,052 ♪♪ 433 00:18:00,096 --> 00:18:02,185 Ndaba ne panic attack. 434 00:18:02,228 --> 00:18:06,058 ♪♪ 435 00:18:06,102 --> 00:18:09,366 Oh Thixo wam. Ayimnandanga loo nto. 436 00:18:09,409 --> 00:18:13,065 Ewe. Nantso inxalenye yesalmon isichumiso sesalmon ephilayo. 437 00:18:13,109 --> 00:18:15,763 Ayilunganga kakhulu kwi impumlo, kodwa isebenza ngomlingo. 438 00:18:15,807 --> 00:18:18,288 - Ewe, kuphawuliwe. - [UYAHLEKA] 439 00:18:18,331 --> 00:18:19,463 Yiza ndikubonise apho ikhula khona ikhaphetshu. 440 00:18:19,463 --> 00:18:21,291 Intle ngokwenene. 441 00:18:24,337 --> 00:18:25,904 GABRIEL: Wow. 442 00:18:25,947 --> 00:18:28,428 Ndicinga ukuba kuya kufuneka ndizobe kuba ndingenayo ifowuni yam. 443 00:18:28,472 --> 00:18:31,605 Ewe, uxolo ngaloo nto. 444 00:18:31,649 --> 00:18:35,044 Utata ungumntu obukhali xa kuziwa kwitekhnoloji. 445 00:18:35,087 --> 00:18:37,437 Ngaba ingaphezulu kweeselfowuni? 446 00:18:37,481 --> 00:18:41,050 Yonke into... iikhompyutha, Umabonakude, nantoni na enetshiphu. 447 00:18:41,093 --> 00:18:45,489 Wowu. Andiqondi ukuba ndingakwazi phila ngaphandle kwezixhobo zam. 448 00:18:45,532 --> 00:18:46,707 Kuthekani esikolweni? 449 00:18:46,751 --> 00:18:48,492 Ufunde ekhaya. 450 00:18:48,535 --> 00:18:50,450 Oh, ngabazali bakho? 451 00:18:51,843 --> 00:18:54,889 Utata wam. Um... 452 00:18:54,933 --> 00:18:57,892 Umama wasweleka ndineminyaka eyi-11. 453 00:18:57,936 --> 00:19:01,026 Uxolo. 454 00:19:01,070 --> 00:19:03,898 Waba nomhlaza. 455 00:19:03,942 --> 00:19:05,944 Ithumba ebuchotsheni. 456 00:19:05,987 --> 00:19:09,382 Utata waqiniseka ibiphuma kwiselula yakhe. 457 00:19:09,426 --> 00:19:14,779 - Oh. Ngoko, oko kuchaza ... - Ewe, watshintsha nje. 458 00:19:14,912 --> 00:19:18,655 Yonke into ngobomi bethu yaba yingozi ngequbuliso. 459 00:19:18,699 --> 00:19:21,092 Wathi kufuneka senze yeka ukutyisa irhamncwa 460 00:19:21,136 --> 00:19:24,052 kwaye loo teknoloji yayisitya siphila. 461 00:19:24,095 --> 00:19:26,141 Kwaye emva koko safudukela apha. 462 00:19:27,316 --> 00:19:29,623 Ngoko ke zimbini kuphela ngawe efama? 463 00:19:29,666 --> 00:19:32,495 Ndiyathetha, sinabanye abantu abasincedisayo emsebenzini, 464 00:19:32,539 --> 00:19:35,106 kodwa, ewe, kuninzi mna notata kuphela. 465 00:19:35,150 --> 00:19:37,718 ♪♪ 466 00:19:37,761 --> 00:19:40,851 Kwaye elinye ixesha kuphela Ndibona abantu basecaweni. 467 00:19:40,895 --> 00:19:42,418 Uya phi ecaweni? 468 00:19:42,462 --> 00:19:44,333 I-Holy Cross Lutheran Church. 469 00:19:44,377 --> 00:19:48,555 ♪♪ 470 00:19:48,598 --> 00:19:50,513 Kunini uhleli ukuba novalo? 471 00:19:50,557 --> 00:19:51,862 Ndingumntu omtsha. 472 00:19:51,906 --> 00:19:53,734 Yayingowe-3 wam. 473 00:19:53,777 --> 00:19:56,084 Ngaba uye waba phantsi kwe Uxinzelelo oluninzi mva nje? 474 00:19:56,127 --> 00:19:59,740 Hayi andazi. 475 00:19:59,783 --> 00:20:01,655 Ewe. 476 00:20:01,698 --> 00:20:04,484 Ngaba kukho nantoni na onokuyenza yalatha ukuba kwayimvula? 477 00:20:04,527 --> 00:20:06,747 Ndixakwe ngabakhenkethi abambalwa baseSweden 478 00:20:06,790 --> 00:20:09,097 kwilifti. Imalunga nayo. 479 00:20:09,140 --> 00:20:10,620 Ndingahamba nini? 480 00:20:10,664 --> 00:20:12,492 Uxolo, kodwa wena wavala intloko ngenene. 481 00:20:12,535 --> 00:20:14,450 Kufuneka ndiqinisekise ukuba Awunayo i-concussion, 482 00:20:14,494 --> 00:20:16,757 kwaye kufuneka ndikugcine phantsi ukujonga iiyure ezimbalwa. 483 00:20:16,800 --> 00:20:20,456 Iiyure ezimbalwa? 484 00:20:20,500 --> 00:20:22,284 UARON: Hayi. 485 00:20:22,328 --> 00:20:23,416 Uselapha. 486 00:20:24,721 --> 00:20:26,767 Andizokushiya wedwa apha. 487 00:20:26,810 --> 00:20:28,595 Icomo estas? 488 00:20:28,638 --> 00:20:29,987 Kulungile. 489 00:20:31,641 --> 00:20:34,078 Ngaba unokuyeka ukujonga kum ngobuso? 490 00:20:36,211 --> 00:20:38,648 Ngaba kukho ingcamango yokuba yintoni eyabangela oko? 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,737 Ngaba asinakuthetha ngale nto ngoku? 492 00:20:40,781 --> 00:20:41,869 Kanjalo. 493 00:20:43,653 --> 00:20:45,655 Oko ... Laa ntwana uyenzileyo noDurkin 494 00:20:45,699 --> 00:20:48,484 ibintle kakhulu ingxelo. 495 00:20:48,528 --> 00:20:51,705 Kakhulu. Ngaba sinokufumana i ibhajethi enkulu yokuhamba? 496 00:20:53,576 --> 00:20:55,752 Kusenokufuneka ndilinde a kancinci kulo. 497 00:20:55,796 --> 00:20:57,232 Kutheni ungavele uyigunyazise? 498 00:20:57,276 --> 00:20:59,626 Okanye utatakho nyani ubambe iintambo zesipaji? 499 00:20:59,669 --> 00:21:02,411 [I-INTERCOM ESIBHEDLELA BEEPS] 500 00:21:02,455 --> 00:21:06,197 Uxolo. Ndinento embi ubuntu xa ndisombulula. 501 00:21:06,241 --> 00:21:07,808 Akunjalo sonke. 502 00:21:07,851 --> 00:21:09,592 Kodwa ndiyakuqonda ukuphoxeka kwakho 503 00:21:09,636 --> 00:21:12,595 kunye nohlahlo lwabiwo-mali ephepheni. 504 00:21:12,639 --> 00:21:13,683 Ndenza konke okusemandleni am. 505 00:21:13,727 --> 00:21:16,817 Ndiyathemba nje ukuba unganyamezela. 506 00:21:16,860 --> 00:21:19,210 Ndicinga ukuba ndiyifumene phantsi into yesigulana. 507 00:21:21,387 --> 00:21:23,911 GABRIEL: Uyazi, wethu utata unokuba bukhali, naye. 508 00:21:23,954 --> 00:21:26,653 ERICA: Ewe? Ngeyiphi indlela? 509 00:21:26,696 --> 00:21:30,265 GABRIEL: Ewe, uninzi lomsebenzi. 510 00:21:30,309 --> 00:21:32,398 Wayesebenza kwishishini leoli. 511 00:21:32,441 --> 00:21:33,703 Wadana mna Andizange ndisebenze naye, 512 00:21:33,747 --> 00:21:36,706 kodwa andinamdla kuyo. 513 00:21:36,750 --> 00:21:39,883 Ewe, ndicinga ukuba kunesibindi ukuba uhambe ngokwakho. 514 00:21:39,927 --> 00:21:43,017 Ndandingenakuyenza loo nto notata. 515 00:21:43,060 --> 00:21:44,627 Ngaba ukhathazekile ngaye? 516 00:21:44,671 --> 00:21:48,152 Ndithetha ukuthi, ebekho nje ezahlukeneyo oko umama wam wasweleka. 517 00:21:49,284 --> 00:21:52,287 Ungandinika umzekelo? 518 00:21:52,331 --> 00:21:55,725 Njengoko, waqala ukuhamba kwezi ntlanganiso. 519 00:21:55,769 --> 00:21:58,075 Iintlanganiso ezichasene neteknoloji? 520 00:21:58,119 --> 00:22:02,689 Ewe. Waqala apho ke ukuba nomsindo kwaye ube nemfihlo. 521 00:22:02,732 --> 00:22:04,952 Uyimfihlo njani? 522 00:22:04,995 --> 00:22:06,606 Njengoko, le ndlu ... 523 00:22:06,649 --> 00:22:08,738 Bendidlala ngaphakathi apho ndisengumntwana, 524 00:22:08,782 --> 00:22:12,133 kwaye ngenye imini, yena nje wathi mandihlale ngaphandle. 525 00:22:12,176 --> 00:22:13,439 Ndiyayibona into engaphakathi? 526 00:22:13,482 --> 00:22:15,919 Ewe, wayitshixa. 527 00:22:15,963 --> 00:22:18,531 Yiloo nto ndiyithethayo. Iyamangalisa. 528 00:22:20,620 --> 00:22:23,840 Ndinexhala nje nguye ukuya kude nayo yonke into. 529 00:22:23,884 --> 00:22:25,189 Yintoni ekude kakhulu? 530 00:22:25,233 --> 00:22:27,670 [SCOFFS] Andazi. 531 00:22:27,714 --> 00:22:30,020 Ndi... Ngaba asinakuthetha ngayo oku kwakhona, Gabriyeli? 532 00:22:30,064 --> 00:22:31,065 Ngokuqinisekileyo. 533 00:22:31,108 --> 00:22:36,723 ♪♪ 534 00:22:38,942 --> 00:22:41,510 Ngaba singayigcina le nto phakathi kwethu? 535 00:22:41,554 --> 00:22:44,034 Ngokuqinisekileyo. 536 00:22:44,078 --> 00:22:46,646 Kodwa unaye umntu onjalo ungathetha ngayo, akunjalo? 537 00:22:46,689 --> 00:22:48,038 EAlaska? 538 00:22:48,082 --> 00:22:49,692 Kuthekani eNew York? 539 00:22:49,736 --> 00:22:52,347 Umntu omthembileyo? 540 00:22:52,391 --> 00:22:55,306 Andiqinisekanga ukuba ndiyathemba nam ngeli xesha. 541 00:22:55,350 --> 00:22:58,309 Ewe, kufuneka ucinge ukuba kutheni oku kusenzeka. 542 00:22:58,353 --> 00:23:00,703 Ndimele ndiqonde uphuma njani apha. 543 00:23:00,747 --> 00:23:03,532 [EHLEKA] 544 00:23:03,576 --> 00:23:06,013 I-Jello ibonakala ngokwenene ilungile kwi-cafeteria. 545 00:23:06,056 --> 00:23:08,232 Kuthekani ngezinye zazo okwangoku? 546 00:23:08,276 --> 00:23:10,713 Ngokuqinisekileyo. Ilamuni. 547 00:23:10,757 --> 00:23:12,323 Uh, enkosi kwakhona, mhlekazi. 548 00:23:12,367 --> 00:23:14,151 Ifama yakho iyamangalisa. 549 00:23:14,195 --> 00:23:16,197 Owu, wamkelekile. Yona bekumnandi ukuba nawe. 550 00:23:16,240 --> 00:23:18,112 Kwaye ithamsanqa ngenqaku lakho. 551 00:23:18,155 --> 00:23:20,462 Owu, kulungile ... iselula. 552 00:23:20,506 --> 00:23:22,551 Ngaphandle kokuba, kunjalo, unjalo ukulungele ukuphila ngaphandle kwayo. 553 00:23:22,595 --> 00:23:24,945 Uh, okwangoku, kodwa enkosi. 554 00:23:24,988 --> 00:23:27,774 Konke kulungile. 555 00:23:27,817 --> 00:23:29,732 Kwaye enkosi ngotyelelo. 556 00:23:29,776 --> 00:23:31,430 Ndicinga ukuba ndiyifumene into ebendiyidinga. 557 00:23:31,473 --> 00:23:33,823 Wamkelekile. 558 00:23:34,520 --> 00:23:37,523 Kwaye uyazi apho ungafikelela khona nam ukuba uyafuna ukuthetha. 559 00:23:37,566 --> 00:23:39,786 Ndicinga ukuba ulungile kwaye unengqondo, 560 00:23:39,829 --> 00:23:41,875 kwaye ndiyavuya ukuba uyintatheli. 561 00:23:42,310 --> 00:23:43,659 [EBEBEZA NGOKUQHELEKILEYO] 562 00:23:43,703 --> 00:23:49,703 ♪♪ 563 00:23:50,623 --> 00:23:53,756 [ICLUCK YAMATSHUKU] 564 00:23:53,800 --> 00:23:59,800 ♪♪ 565 00:24:03,984 --> 00:24:09,984 ♪♪ 566 00:24:12,993 --> 00:24:18,993 ♪♪ 567 00:24:22,002 --> 00:24:28,002 ♪♪ 568 00:24:31,402 --> 00:24:37,402 ♪♪ 569 00:24:38,409 --> 00:24:40,673 - UBRANDON: UGabriyeli. - [GASPS] 570 00:24:40,716 --> 00:24:41,761 Ungene njani apha? 571 00:24:41,804 --> 00:24:45,112 Ndimane ndikroba. 572 00:24:45,155 --> 00:24:49,029 Kuyanceda ukubona oko kuthatha ukwenza umsebenzi wasefama, webali lam. 573 00:24:49,072 --> 00:24:50,334 Ewe, ndiyavuya wena fumana umdla, 574 00:24:50,378 --> 00:24:52,423 kodwa ndicinga ukuba lixesha ukuba uhambe ngoku. 575 00:24:52,467 --> 00:24:54,556 Owu, kunjalo. Ngokuqinisekileyo. 576 00:24:54,600 --> 00:24:58,299 ♪♪ 577 00:24:58,342 --> 00:25:00,780 [ISELULA KHALA] 578 00:25:03,304 --> 00:25:04,784 Zinjani iiradishi? 579 00:25:04,827 --> 00:25:06,263 GABRIEL: Eileen, ndifuna ingcebiso yakho. 580 00:25:06,307 --> 00:25:07,874 - Ewe? - Ewe. 581 00:25:07,917 --> 00:25:10,529 Ndiyishiyile nje ifama, nam uyazi ukuba kukho undonakele apho, 582 00:25:10,572 --> 00:25:13,401 kodwa andiqinisekanga ukuba yintoni na. 583 00:25:13,444 --> 00:25:15,882 Ndifuna ukuyithetha nawe. 584 00:25:15,925 --> 00:25:20,451 Ngokuqinisekileyo. Uh, kutheni ungandiphakamisi? 585 00:25:20,495 --> 00:25:22,497 Ngokwenene? Kulungile. Ihotele yakho? 586 00:25:22,541 --> 00:25:25,065 Hayi, iSibhedlele sokuQala saseAnchorage. 587 00:25:25,108 --> 00:25:26,849 Intoni? Kutheni ulapho? 588 00:25:26,893 --> 00:25:30,461 Ndiphakamise nje. Ngaphambili. Ngoku. 589 00:25:30,505 --> 00:25:31,506 Kulungile. 590 00:25:31,550 --> 00:25:37,550 ♪♪ 591 00:25:41,908 --> 00:25:43,213 [ISELULA KHALA] 592 00:25:43,257 --> 00:25:45,041 Molo, Stanley. 593 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 STANLEY: Uphi? 594 00:25:46,086 --> 00:25:48,479 Ndiqhuba nje imisebenzi embalwa. 595 00:25:48,523 --> 00:25:50,569 Ndathetha noAron. 596 00:25:50,612 --> 00:25:53,136 Ewe, ndiyaqikelela ukuba intle kucace ukuba ngubani ongakwaziyo ukugcina imfihlo. 597 00:25:53,180 --> 00:25:55,312 Wayenexhala. 598 00:25:55,356 --> 00:25:56,966 Nam ndinjalo. 599 00:25:57,010 --> 00:25:58,620 Ndiyaphila, Stanley. 600 00:25:58,664 --> 00:26:00,796 Akuvakali kum ngathi uphilile. 601 00:26:00,840 --> 00:26:02,363 Uxolo, Stanley. Kufuneke ndihamba. 602 00:26:02,406 --> 00:26:03,886 Ndizaku ngena nawe kamva. 603 00:26:06,193 --> 00:26:07,629 EILEEN: Enkosi ngokundilanda. 604 00:26:07,673 --> 00:26:09,762 Ingaba ulungile? Kwakutheni wena esibhedlele? 605 00:26:09,805 --> 00:26:11,459 Ayibalulekanga. 606 00:26:11,502 --> 00:26:13,243 So ufuna ukuthetha ngantoni? 607 00:26:13,287 --> 00:26:14,984 Ndiyenzile le ubuyithetha. Ndiye efama, 608 00:26:15,028 --> 00:26:16,899 kwaye ubunyanisile. Lilapho ibali. 609 00:26:16,943 --> 00:26:20,381 Ndadlana indlebe no-Erica, kwaye wandixelela mna utata wakhe wenza ngendlela engaqhelekanga kakhulu. 610 00:26:20,424 --> 00:26:22,644 Musa ukuba abantwana abaninzi bacinge oko ngabazali babo? 611 00:26:22,688 --> 00:26:24,820 Mhlawumbi, kodwa ngabo bobabini kuphela, 612 00:26:24,864 --> 00:26:26,648 kwaye uye waba anti-tech kakhulu. 613 00:26:26,692 --> 00:26:29,042 Uthe uyadlala iyamangalisa kwaye iyimfihlo. 614 00:26:29,085 --> 00:26:30,957 Ngaba kukho into oyibonileyo? Uva nantoni na? 615 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Hayi uErica mandingene eshedini 616 00:26:33,046 --> 00:26:34,395 ukuba uhlala evaliwe, 617 00:26:34,438 --> 00:26:38,225 kodwa ndalaqaza nda... Ndibambe. 618 00:26:38,268 --> 00:26:40,511 Ndaqonda nje into. Bona kwakukho isichumisi eshedini... 619 00:26:40,512 --> 00:26:41,750 iitoni zayo. 620 00:26:41,794 --> 00:26:43,273 Ngoko? Yifama. Iyavakala loo nto. 621 00:26:43,317 --> 00:26:46,015 Akukho apho. Basebenzisa kuphela organic salmon isichumiso. 622 00:26:46,059 --> 00:26:47,364 Leyo yindlela yabo epheleleyo. 623 00:26:47,408 --> 00:26:48,975 Ngaba yayininzi? 624 00:26:49,018 --> 00:26:51,020 Ewe, njengeepaliti ezintathu okanye ezine. 625 00:26:51,064 --> 00:26:53,109 Kulungile, hayi yiyani phambi kwethu, 626 00:26:53,153 --> 00:26:56,591 kodwa isichumiso yi ammonium nitrate. 627 00:26:56,635 --> 00:26:58,375 Oko kusetyenziselwa ukuvuthela izinto. 628 00:26:58,419 --> 00:27:00,344 ♪♪ 629 00:27:01,838 --> 00:27:03,535 Yiya kuye. Mnike imvume 630 00:27:03,579 --> 00:27:04,754 kufuneka akuxelele ngakumbi. 631 00:27:04,797 --> 00:27:08,235 Ngumsebenzi wakho lowo. Ndiyifumene? 632 00:27:08,279 --> 00:27:09,802 -Mm-hmm. - Kulungile. 633 00:27:09,846 --> 00:27:11,978 Yenze. 634 00:27:12,022 --> 00:27:14,851 [UKUDAYELA] 635 00:27:14,894 --> 00:27:18,158 [UKUKHALA KOMNCA] 636 00:27:18,202 --> 00:27:19,420 ERICA: Molo? 637 00:27:19,464 --> 00:27:22,336 Erica, molo. NguGabriyeli. 638 00:27:22,380 --> 00:27:23,947 Andikwazi ukuthetha, Gabriel. 639 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 Utata ukhathazeke nyhani ubuseshedini. 640 00:27:25,949 --> 00:27:29,474 Uxolo, kodwa ngokwenene kufuneka thetha nawe ngokukhawuleza. 641 00:27:29,518 --> 00:27:32,825 Andinako. Ndiyaxolisa. Kufanele ndihambe. 642 00:27:32,869 --> 00:27:35,001 Linda Nceda. 643 00:27:35,045 --> 00:27:37,438 Unecawa ngomso kusasa, akunjalo? 644 00:27:37,482 --> 00:27:38,831 Ndiyeza. Ndizakubona apho. 645 00:27:38,875 --> 00:27:40,877 Hayi, uzakuba nam. 646 00:27:40,920 --> 00:27:44,228 - BRANDON: Erica? - Ndiza kuba kanye apho, Tata. 647 00:27:44,271 --> 00:27:45,795 Kufanele ndihambe. Ndiyaxolisa. 648 00:27:45,838 --> 00:27:47,536 Ndiza kubalapho. Ecaweni. Ngomso. 649 00:27:48,972 --> 00:27:52,802 [UKURHOVA KWEBELI] 650 00:27:52,845 --> 00:27:58,845 ♪♪ 651 00:27:59,809 --> 00:28:02,768 Hayi. Icomo estas? 652 00:28:02,812 --> 00:28:06,642 ♪♪ 653 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 - Hayi, Tata. Ndiza kuhamba. - Ngokuqinisekileyo, kulungile. 654 00:28:09,732 --> 00:28:15,607 ♪♪ 655 00:28:15,651 --> 00:28:18,305 Molo. 656 00:28:18,349 --> 00:28:20,612 Enkosi ngokudibana nam. 657 00:28:20,656 --> 00:28:23,397 Oku kunzima ngokwenene kum. 658 00:28:23,441 --> 00:28:25,704 Yintoni i? 659 00:28:25,748 --> 00:28:30,100 Erica, le yeyakho ithuba lokunceda utata wakho. 660 00:28:32,929 --> 00:28:34,713 Ungathetha nam. 661 00:28:44,157 --> 00:28:45,463 Yintoni leya? 662 00:28:45,506 --> 00:28:48,814 Abanye babantu beqela utata udibana naye wamnika. 663 00:28:48,858 --> 00:28:51,164 Uyifihla egumbini lakhe. 664 00:28:52,688 --> 00:28:54,080 Imoshile ngokwenene. 665 00:28:54,124 --> 00:28:56,039 Andifuni utata enze into embi. 666 00:28:56,082 --> 00:28:57,823 ♪♪ 667 00:28:57,867 --> 00:28:59,520 Ndiyayibona? 668 00:28:59,564 --> 00:29:01,174 UGabriel, uyinto yonke endinayo. 669 00:29:01,218 --> 00:29:07,218 ♪♪ 670 00:29:09,879 --> 00:29:15,014 ♪♪ 671 00:29:15,058 --> 00:29:16,363 BOB: Iyaphambana lento. 672 00:29:16,407 --> 00:29:17,756 USTANLEY: "Kuza u ixesha xa Patriots okwenyaniso 673 00:29:17,800 --> 00:29:20,237 kufuneka acime iimpazamo ze ixesha elidlulileyo nelikhoyo, 674 00:29:20,280 --> 00:29:24,023 nokubhukuqa uqoqosho lwethu kunye neenkqubo zobuchwepheshe 675 00:29:24,067 --> 00:29:26,069 ngayo nayiphi na indlela eyimfuneko. 676 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 “Oko kuquka ubundlobongela ukuba ihambisela phambili injongo yethu. 677 00:29:29,812 --> 00:29:31,814 Isayiniwe, iGenesis. 678 00:29:31,857 --> 00:29:33,990 Senze ibali ngezi guys malunga nonyaka odlulileyo. 679 00:29:34,033 --> 00:29:35,992 Ndicinga ukuba yayinguAustin. 680 00:29:36,035 --> 00:29:38,603 IGenesis liqela elisemthethweni le-eco-terrorist. 681 00:29:38,647 --> 00:29:39,996 Fowunela uAustin. Bona into ayaziyo. 682 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Sinebali apha. 683 00:29:41,040 --> 00:29:42,433 Sifumene amaqhekeza ebali. 684 00:29:42,476 --> 00:29:43,869 Sinomfana ongazinzanga kakhulu 685 00:29:43,913 --> 00:29:45,958 ngubani ogcina izinto zokwenza ibhombu, 686 00:29:46,002 --> 00:29:48,831 kwaye ubotshelelwe kwiqela amageza akhuthaza ubundlobongela. 687 00:29:48,874 --> 00:29:51,137 Sinesichumiso sokugcina umfama 688 00:29:51,181 --> 00:29:52,791 kunye nokwenza eyakhe amalungelo olungiso lokuqala. 689 00:29:52,835 --> 00:29:55,228 - Wena ngoyaba izibakala. - Ndichaza iinyani. 690 00:29:55,272 --> 00:29:57,753 Kukho into apha, kodwa senza imitsi. 691 00:29:57,796 --> 00:29:59,189 Stanley, yiza. 692 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Buyela umva kwaye uyibeke kwiBlock ngqo. 693 00:30:01,017 --> 00:30:03,149 Ngokufutshane kwezinye iinyani, thina kufuneka umfake kwirekhodi 694 00:30:03,193 --> 00:30:05,761 eqinisekisa injongo yakhe okanye ukunxulumana kwakhe neGenesis. 695 00:30:05,804 --> 00:30:09,199 Ngoko siyambuza ukuba unguye na uceba ukwakha ibhombu? 696 00:30:09,242 --> 00:30:11,680 Yiloo nto kanye esiyenzayo. Oku kuxa kuba mnandi. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,290 Oko akubonakali kumnandi. 698 00:30:13,333 --> 00:30:14,813 Luhlobo oluthile lolonwabo. 699 00:30:14,857 --> 00:30:16,772 - Yintoni enye? - Kufuneka senze umnxeba, Bob. 700 00:30:16,815 --> 00:30:18,121 Ndiyavuma. 701 00:30:18,164 --> 00:30:19,209 Ngaba uza kuxelela iifedi? 702 00:30:19,252 --> 00:30:21,080 Ewe. Kufanele si. 703 00:30:21,124 --> 00:30:22,429 Ewe, ungabavumeli ukuba bachase ibali lakhe. 704 00:30:22,473 --> 00:30:24,693 Hamba. Fumana uluvo. 705 00:30:27,086 --> 00:30:29,045 Ngaba ulungile? 706 00:30:29,088 --> 00:30:33,005 [UKUHLAWULA KWAYE KUQHWABELWE] 707 00:30:33,049 --> 00:30:36,530 ♪♪ 708 00:30:36,574 --> 00:30:38,097 Uyambona? 709 00:30:38,141 --> 00:30:39,664 Hayi. 710 00:30:39,708 --> 00:30:45,708 ♪♪ 711 00:30:46,497 --> 00:30:48,020 Apho. 712 00:30:48,064 --> 00:30:51,154 ♪♪ 713 00:30:51,197 --> 00:30:53,939 Kulungile. Mjonge phakathi iliso. Buza imibuzo. 714 00:30:53,983 --> 00:30:56,333 Ungamyeki ade aphendule. 715 00:30:56,376 --> 00:30:59,118 Kunene. 716 00:30:59,162 --> 00:31:01,120 Mnu. Block? 717 00:31:01,164 --> 00:31:03,514 Lo ngugxa wam, uEileen Fitzgerald. 718 00:31:03,557 --> 00:31:06,125 Andifuni uthetha kuErica kwakhona. 719 00:31:06,169 --> 00:31:07,648 Asikuthembi. 720 00:31:07,692 --> 00:31:10,129 Asifuni kuthetha nabo yena. Sifuna ukuthetha nawe. 721 00:31:11,391 --> 00:31:13,045 Ngokwenene? 722 00:31:13,089 --> 00:31:14,568 Xa ndandisebuhlanti bakho, Ndiyibonile impahla yakho 723 00:31:14,612 --> 00:31:16,570 isichumiso se ammonium nitrate. 724 00:31:16,614 --> 00:31:18,224 Ke ngoku? Yifama. 725 00:31:18,268 --> 00:31:21,227 I-ammonia nitrate nayo inako isetyenziselwa ukwenza ibhombu. 726 00:31:21,271 --> 00:31:23,055 Ndityholwa ngantoni apha? 727 00:31:23,099 --> 00:31:24,970 Ukubuza nje umbuzo. 728 00:31:25,014 --> 00:31:27,668 Uceba ukwakha a ibhombu ngezo zixhobo? 729 00:31:27,712 --> 00:31:29,322 Kutheni ndizokwakha ibhombu? 730 00:31:29,366 --> 00:31:32,456 Ngaba ulilungu le iqela eco-abanqolobi Genesis? 731 00:31:32,499 --> 00:31:34,197 Uyifumene phi loo nto? 732 00:31:34,240 --> 00:31:35,372 Ngaba unokuwuphendula umbuzo? 733 00:31:35,415 --> 00:31:37,069 Ubuyibile lonto endlini yam? 734 00:31:37,113 --> 00:31:38,854 Kulungile, ukuba kunjalo, ndiza kuba njalo ubanjiwe ngoku. 735 00:31:38,897 --> 00:31:40,290 Akazange ayibile. 736 00:31:40,333 --> 00:31:41,334 Ngoko wayifumana njani? 737 00:31:41,378 --> 00:31:43,772 ERICA: Ndibanike tata. 738 00:31:43,815 --> 00:31:46,992 Intoni? Kutheni unokwenza oko? 739 00:31:47,036 --> 00:31:49,778 Kuba andifuni kuphulukana nawe, kwaye ndiziva ngathi sele ndinayo. 740 00:31:49,821 --> 00:31:51,475 N-Hayi. Hayi, yiza. 741 00:31:51,518 --> 00:31:52,824 Ungaze. Ndi...ndi... 742 00:31:52,868 --> 00:31:54,695 Uyoyika, Mnu. Block. 743 00:31:54,739 --> 00:31:56,741 Unexhala lakho ukubandakanyeka kwiGenesis. 744 00:31:56,785 --> 00:31:58,656 Kulungile, ungandixeleli ngentombi yam. 745 00:31:58,699 --> 00:32:00,484 Ukuphela kwento endimshiye nayo. 746 00:32:00,527 --> 00:32:03,574 Kulungile? Andimfuni khulela kwihlabathi elinje. 747 00:32:03,617 --> 00:32:07,752 Kufuneka akhuselwe. Nantso into endizama ukuyenza. 748 00:32:07,796 --> 00:32:09,145 Andingomgrogrisi. 749 00:32:09,188 --> 00:32:11,712 Unjalo ukuba uvuthela izinto phezulu ukwenza umbono wakho. 750 00:32:11,756 --> 00:32:13,802 Kulungile. Kufuneka sihambe. 751 00:32:15,760 --> 00:32:16,805 Ndizakuba semotweni. 752 00:32:18,807 --> 00:32:21,766 Erica, ndicela uxolo. 753 00:32:21,810 --> 00:32:23,333 Ingaba ulungile? 754 00:32:23,376 --> 00:32:25,161 Ewe. 755 00:32:25,204 --> 00:32:26,379 Uyafuna ukuhamba nathi? 756 00:32:26,423 --> 00:32:28,120 Hayi, kufuneka ndihambe notata. 757 00:32:28,164 --> 00:32:30,470 Kufuneka ndiyomncedisa. 758 00:32:30,514 --> 00:32:32,908 Uyindoda elungileyo. 759 00:32:32,951 --> 00:32:34,735 Enkosi. 760 00:32:34,779 --> 00:32:36,955 USTANLEY: Ted, ndilapha noBob Young. 761 00:32:36,999 --> 00:32:38,217 TED: Ndiyavuya ukukwazi, Bob. 762 00:32:38,261 --> 00:32:39,697 Uh, iyafana apha, i-Agent Creighton. 763 00:32:39,740 --> 00:32:42,352 Yeza enye yeentatheli zam kwinani elikhulu 764 00:32:42,395 --> 00:32:47,313 ye ammonium nitrate kwi ifama ephilayo kwiNtlambo. 765 00:32:47,357 --> 00:32:49,141 Nasiphi na isizathu sokukholelwa ayigcinwa 766 00:32:49,185 --> 00:32:50,316 ngeenjongo zayo? 767 00:32:50,360 --> 00:32:52,362 Umfama ubonakala emanyene 768 00:32:52,405 --> 00:32:55,495 kunye ne-eco-terrorist iqela elibizwa ngokuba yiGenesis. 769 00:32:55,539 --> 00:32:58,194 - Ngaba uyazi ngazo? - Singo. 770 00:32:58,237 --> 00:32:59,630 Ungene njani kulo mfana? 771 00:32:59,673 --> 00:33:02,372 Ewe, ifama yakhe iphumelele ukhuphiswano 772 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 kweyona khaphetshu inkulu kuMbono kaRhulumente. 773 00:33:05,375 --> 00:33:07,377 Kwaye uxhumano lwakhe kweli qela leGenesis? 774 00:33:07,420 --> 00:33:12,295 Wayephethe i-anti-tech Imanifesto epapashwe ngabo. 775 00:33:12,338 --> 00:33:15,211 Yayixhasa ngokucacileyo ukusetyenziswa kobundlobongela. 776 00:33:15,254 --> 00:33:18,475 Ngaba lo mfo unegama? 777 00:33:18,518 --> 00:33:22,218 Brandon Block. Ngaba iyakhala intsimbi? 778 00:33:22,261 --> 00:33:24,133 Hayi, akunjalo. 779 00:33:24,176 --> 00:33:25,395 B-L-O-C-K? 780 00:33:25,438 --> 00:33:26,918 Kulungile. 781 00:33:26,962 --> 00:33:28,180 Iphi ifama? 782 00:33:28,224 --> 00:33:30,704 Ted, sicinga ngokuqhuba ibali 783 00:33:30,748 --> 00:33:35,274 kwiBloko noqhagamshelo lwakhe kwiGenesis. 784 00:33:35,318 --> 00:33:37,929 Ukuba lo mfo uyavuthela into phezulu kwaye abantu bayafa, 785 00:33:37,973 --> 00:33:39,452 asifuni ukunxiba oko. 786 00:33:39,496 --> 00:33:41,846 Ngokuqinisekileyo, kodwa ngokucingelwayo, ukuba besisazi 787 00:33:41,890 --> 00:33:44,327 ukuba kukho umntu ocebayo ukuhlaselwa eAlaska, 788 00:33:44,370 --> 00:33:47,286 besingabamba kakuhle phambi komsitho ocwangcisiweyo. 789 00:33:47,330 --> 00:33:49,680 Gotcha. 790 00:33:49,723 --> 00:33:51,247 Kulungile, Ted. 791 00:33:51,290 --> 00:33:53,684 Ndiza kuqhagamshelana. 792 00:33:53,727 --> 00:33:55,251 Ucinga ukuba uhlaselo lusemnyango? 793 00:33:55,294 --> 00:33:57,340 Kunzima ukuxelela, kodwa kukho into ephekayo. 794 00:33:57,383 --> 00:33:59,646 [UYAVULA UCANGO] 795 00:33:59,690 --> 00:34:00,734 Ufumene ntoni? 796 00:34:00,778 --> 00:34:02,171 Akaphoswanga. 797 00:34:02,214 --> 00:34:04,782 Akayongqondongqondo, kodwa yena ulijoni elihamba ngeenyawo. 798 00:34:04,825 --> 00:34:08,133 Ngaba ukuxelele ukuba usebenzisa isichumiso sokwakha ibhombu? 799 00:34:08,177 --> 00:34:10,396 Abanqolobi abaninzi abakwenzi oko chaza olo lwazi, Bob. 800 00:34:10,440 --> 00:34:12,050 Bahlekisa ngolo hlobo. 801 00:34:12,094 --> 00:34:14,357 - Ukuba akazange ayiqinisekise ... - Thina ngokwaneleyo, Stanley. 802 00:34:14,400 --> 00:34:16,533 - Eli libali elihle. - Akwanelanga ukupapasha. 803 00:34:16,576 --> 00:34:19,362 - Awulunganga. - Ndiyavuma. 804 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 - Kuphawulwe. - Sine-manifesto. 805 00:34:21,364 --> 00:34:23,801 UnoLungiso lokuQala ilungelo lokufunda nantoni na. 806 00:34:23,844 --> 00:34:26,151 Ngaba uye wavuma kwi-FBI? 807 00:34:26,195 --> 00:34:28,153 Andisixabisi isityholo. 808 00:34:28,197 --> 00:34:30,416 - Kwaye awulunganga. - Sisondele. 809 00:34:30,460 --> 00:34:32,853 Utyhile into I-FBI ayizange ibe nayo. 810 00:34:32,897 --> 00:34:34,594 Oko kunentsingiselo. 811 00:34:34,638 --> 00:34:37,206 Kodwa ndiyaxolisa, sifutshane apha. 812 00:34:37,249 --> 00:34:38,990 Eli bali alikalungeli ukupapashwa. 813 00:34:39,034 --> 00:34:41,427 - Asikwenziwanga. - Kulungile. 814 00:34:41,471 --> 00:34:42,471 ♪♪ 815 00:34:42,472 --> 00:34:44,430 Yiza, Gabriel. 816 00:34:44,474 --> 00:34:45,889 ♪♪ 817 00:34:46,252 --> 00:34:48,194 Ucaphukile? 818 00:34:49,038 --> 00:34:50,213 Ewe. Ndinjalo. 819 00:34:50,256 --> 00:34:52,084 Kulungile. Sebenzisa oko. Bahlawule. 820 00:34:52,128 --> 00:34:54,043 - Yenza ngubani ahlawule? - Wonke umntu. 821 00:34:54,086 --> 00:34:56,001 Nabani na omi phakathi wena nokubalisa amabali akho. 822 00:34:56,045 --> 00:34:57,481 - Uyayazi ndithetha ukuthini. - [ISELULENNI IVIBRATE] 823 00:34:57,524 --> 00:34:58,830 Ndicinga ukuba ndenza njalo. 824 00:34:58,874 --> 00:35:00,310 Eileen Fitzgerald. 825 00:35:00,353 --> 00:35:02,138 IICONNERS: Lo nguOren Conners. 826 00:35:02,181 --> 00:35:04,531 Abanxibelelanisi abaziintloko. Siyabulela ngokusitsalela umnxeba. 827 00:35:04,575 --> 00:35:06,359 Hlala uphambene. 828 00:35:06,403 --> 00:35:07,839 Kudala sikukhangela. 829 00:35:07,883 --> 00:35:09,623 Ndifunde inqaku lakho malunga neDurkin. 830 00:35:09,667 --> 00:35:11,321 Ewe, ubucinga ntoni? 831 00:35:11,364 --> 00:35:13,323 Ndicinga ukuba ndinento kuwe. 832 00:35:13,366 --> 00:35:16,152 Ungadibana nam e River Grill, 5:00 p.m.? 833 00:35:16,195 --> 00:35:17,762 Ngokuqinisekileyo ndinako. 834 00:35:17,806 --> 00:35:19,459 ♪♪ 835 00:35:28,164 --> 00:35:30,166 Uyahamba? 836 00:35:30,209 --> 00:35:32,429 Ewe, ndinguye. 837 00:35:32,472 --> 00:35:35,736 Unexesha lebhiya, oh, Ntshebe? 838 00:35:35,780 --> 00:35:37,173 Awuseli. 839 00:35:37,216 --> 00:35:38,478 Uyenza. 840 00:35:38,522 --> 00:35:40,829 Kwaye ukubheja kwam kukuba, unako sebenzisa enye ngoku. 841 00:35:40,872 --> 00:35:44,267 ♪♪ 842 00:35:44,310 --> 00:35:47,183 Ndifuna uyazi ukuba into yokuba asishicileli 843 00:35:47,226 --> 00:35:48,924 ayisiyombonakaliso yomsebenzi wakho, 844 00:35:48,967 --> 00:35:52,623 kodwa umboniso we bar sibeka njengeentatheli. 845 00:35:52,666 --> 00:35:55,844 Ndiyayiqonda loo nto, kwithiyori. 846 00:35:55,887 --> 00:35:57,410 Kodwa ekusebenzeni, kuphosakele. 847 00:35:57,454 --> 00:36:00,413 -Mm-hmm. - Ndiyayifumana. 848 00:36:00,457 --> 00:36:02,502 Kodwa ukupapasha ibali elingekhoyo 849 00:36:02,546 --> 00:36:04,287 inokwenza umonakalo omkhulu kunokulunga. 850 00:36:04,330 --> 00:36:06,767 ♪♪ 851 00:36:06,811 --> 00:36:10,554 Kuya kufuneka uyazi ukuba I-FBI yayingenayo i-Brandon Block 852 00:36:10,597 --> 00:36:13,252 kwi radar yabo. Benza ngoku. 853 00:36:13,296 --> 00:36:15,907 - Bakuxelele ukuba? - Benjenjalo. 854 00:36:15,951 --> 00:36:19,258 Ndaphinda ndathetha nomntu wam apho. 855 00:36:19,302 --> 00:36:20,694 Le yindlela iGenesis esebenza ngayo... 856 00:36:20,738 --> 00:36:23,654 zijolise ezonakeleyo abantu, bayabahlonipha, 857 00:36:23,697 --> 00:36:28,311 kwaye, ekugqibeleni, bazenza zibe nkulu. 858 00:36:28,354 --> 00:36:32,271 Kuvakala ngathi nguBrandon Block malunga nokwenza into ebubudenge kakhulu, 859 00:36:32,315 --> 00:36:34,447 kwaye unokuba ukuthintele oko. 860 00:36:34,591 --> 00:36:37,768 Kwaye ngokwabelana oko ulwazi kunye neFBI, 861 00:36:37,811 --> 00:36:39,465 usenokuba uncedile ekusindiseni ubomi. 862 00:36:39,509 --> 00:36:42,120 Ngoko, uGabriyeli... 863 00:36:45,080 --> 00:36:47,473 Wamkelekile kwigumbi leendaba. 864 00:36:47,517 --> 00:36:48,997 Ukhohlakele... 865 00:36:49,040 --> 00:36:50,433 Yiba yintsikelelo okanye isiqalekiso, 866 00:36:50,476 --> 00:36:53,653 ngoku uyintatheli yeThe Daily Alaskan. 867 00:36:53,697 --> 00:36:55,916 Ingaba uzimisele? 868 00:36:55,960 --> 00:37:00,704 Ukongeza kwimisebenzi yakho yangoku. 869 00:37:00,747 --> 00:37:03,315 Kwaye andinakukunika a ukungqubana kwemali ngoko nangoko. 870 00:37:03,359 --> 00:37:06,101 Ndiyaqonda. 871 00:37:06,144 --> 00:37:07,711 Enkosi... 872 00:37:07,754 --> 00:37:09,365 kakhulu kakhulu. 873 00:37:09,408 --> 00:37:10,714 [UYAHLEKA] 874 00:37:10,757 --> 00:37:14,283 ♪♪ 875 00:37:14,326 --> 00:37:16,154 Ungaphakathi. 876 00:37:16,198 --> 00:37:18,330 - Ngaba ungqube intloko yakho? - Nda. 877 00:37:18,374 --> 00:37:21,116 Emhlabeni. 878 00:37:21,159 --> 00:37:22,769 Ubusuku obukhulu? 879 00:37:22,813 --> 00:37:25,337 Ngaba ubusuku bonke eAlaska ayibobusuku obukhulu? 880 00:37:26,425 --> 00:37:29,559 ICONNERS: Hayi, bendisela ngalo lonke ixesha emva. 881 00:37:29,602 --> 00:37:33,128 Ujije i-cruiser kwipali yokukhanya. 882 00:37:33,171 --> 00:37:35,347 Bendingenakho ukuthembeka. 883 00:37:35,391 --> 00:37:38,916 Ke, ngaba nithi nina wenza inkqubela kwityala likaGloria? 884 00:37:38,959 --> 00:37:42,833 UDurkin wenza njalo. Ebengumcuphi ophambili kum. 885 00:37:42,876 --> 00:37:47,098 Kodwa njengoko nitshilo, yena ndandingafuni ukulandela naluphi na ukhokelo. 886 00:37:47,142 --> 00:37:49,231 Kodwa ubuyintloko. Kutheni ungamtyhalanga nje? 887 00:37:49,274 --> 00:37:50,710 Ndandinxilile. 888 00:37:50,754 --> 00:37:53,496 Bendingenawo amandla. 889 00:37:53,539 --> 00:37:57,326 U-Durkin wayelandela umsebenzi wam, kwaye wawufumana. 890 00:37:57,369 --> 00:38:01,460 Ukufunda inqaku lakho ndiyibuyise yonke. 891 00:38:01,504 --> 00:38:03,636 Ndivuthulule. 892 00:38:03,680 --> 00:38:07,249 Ndiyayibulela loo nto. 893 00:38:07,292 --> 00:38:10,730 Jonga, uqonde, ukuba ngubani na obulele uGloria 894 00:38:10,774 --> 00:38:14,865 uqinisekile ukuba akanakuze afumaneke. 895 00:38:14,908 --> 00:38:17,520 Unenzuzo. 896 00:38:17,563 --> 00:38:19,261 Loluphi uncedo? 897 00:38:19,304 --> 00:38:23,874 ♪♪ 898 00:38:23,917 --> 00:38:25,267 [IMIBUZO] 899 00:38:25,310 --> 00:38:30,968 ♪♪ 900 00:38:31,011 --> 00:38:36,669 ♪♪ 901 00:38:36,713 --> 00:38:39,411 Enkosi. 902 00:38:39,455 --> 00:38:41,152 Ewe. 903 00:38:41,196 --> 00:38:45,113 ♪♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,375 Ngaba le nto ndicinga ukuba yiyo? 905 00:38:46,418 --> 00:38:48,246 Ingxelo yamapolisa engekalungiswa. 906 00:38:48,290 --> 00:38:52,294 Jonga, nanga amagama amabini... UEzra Fisher kunye noRega Horne. 907 00:38:52,337 --> 00:38:54,992 UDurkin wayenabantu ababini abanomdla. 908 00:38:55,035 --> 00:38:56,254 UDurkin akasenamsebenzi. 909 00:38:56,298 --> 00:38:57,777 Aba bafana. 910 00:38:57,821 --> 00:39:02,782 ♪♪ 911 00:39:02,826 --> 00:39:06,090 Ewe, unomnqweno wakho ... ukusebenza ngempelaveki. 912 00:39:06,134 --> 00:39:10,790 Ngokulula. Kusebusuku ngeCawe. Kuphantse ukuba ngoMvulo. 913 00:39:10,834 --> 00:39:12,444 Ndikuwise phi? 914 00:39:12,488 --> 00:39:14,490 Ibha yehotele ilungile. 915 00:39:14,533 --> 00:39:17,014 Ihambe njani ke itumente? 916 00:39:17,057 --> 00:39:19,234 Kulungile. Siphumelele. 917 00:39:19,277 --> 00:39:20,583 Ewe, ayindothusi loo nto. 918 00:39:22,280 --> 00:39:24,500 Ngaba ulungile lo? 919 00:39:25,805 --> 00:39:26,850 Ngaba kufuneka sihambe? 920 00:39:26,893 --> 00:39:28,678 ♪♪ 921 00:39:28,721 --> 00:39:31,681 ♪ Inqanawa eyaphukileyo emanzini inyuka ♪ 922 00:39:31,724 --> 00:39:34,684 ♪ Iintshaba ezilinde elundini ♪ 923 00:39:34,727 --> 00:39:37,382 ♪ Umlilo ovuthayo ngaphandle, kodwa ♪ 924 00:39:37,426 --> 00:39:39,297 ♪ Kuphela amalahle angaphakathi ♪ 925 00:39:39,298 --> 00:39:44,298 - Ingqanyaniswa kwaye yalungiswa ngu chamallow - - www.addic7ed.com - 926 00:39:49,786 --> 00:39:55,786 ♪♪ 927 00:40:03,539 --> 00:40:08,544 ♪♪